Hm? Co to je?
Promiň, jsi v pohodě?!
Horimiya
Překlad Xmafian Korekce Blin
S t u d e n t s k á r a d a
"Každý někoho miluje"
Dva, čtyři, šest, osm...
Strana 4
Díky, žes mi je donesl.
To musí být těžké, dělat tohle všechno sama.
Nedělám všechno.
Remi a Sengoku dělají to, co zvládnou.
Remi vždycky otevře tohle okno, takže tu máme hezký vánek.
Je docela husté, jak tvrdě pracuješ, i když to nikdo nevidí.
To mluvíš o mně?
Jo.
Zvládáš ty papíry?
Co? Jo, zvládnu je.
Díky za pomoc, Ishikawo.
Na.
To je pro mě?
Měli jsme spolu jít domů, ale ty sis dával na čas.
Tak přišla Hori a...
Vždyť musíš umírat horkem!
Slib mi, že si ten kabát sundáš, až půjdeš domů.
Na, tady máš zmrzlinu.
Dej si to s Tooru, až dorazí.
...dala mi tohle. Prý byly ve slevě o polovinu.
Aha, takže to je od Hori.
Šťavnatý meloun
Jak milé...
Do háje, meloun já nesnáším!
Co?!
Stůj!
Šťavnatý meloun
Kvůli tomuhle jste mě zastavili?
Tak já dvě nesním...
Takže jsem váš odpadkový koš?
Promiň.
Miyamuro, tvůj jazyk zbělal.
To bude tou zmrzlinou.
Ukaž tvůj jazyk.
Fíha, je zelený. Jako fakt zelený.
Jsem rád, že si to vy dva tak užíváte.
Vsadím se, že jsem jediný, kdo nic nedostal.
Ty jo, Ishikawo, tvůj jazyk je nějaký dlouhý.
Vážně?
Je dlouhý. Jako hadův.
O tom pak musím říct Remi a Sakuře.
To nedělej!
Kdo je Sakura?
Sakura Kouno. Je se mnou a Remi ve studentské radě.
Jo, ta nerdka!
Tak jí neříkej.
Když nad tím tak přemýšlím, v radě je fakt hodně holek.
Sengokův harém.
Hele! Tam jde jen o práci!
Taky tam máte klimatizaci...
Jako rozmazlený král.
To máš takovou moc, prezidente?!
Nedělej ze mě záporáka.
Ale ano, klimatizace je speciální výhoda.
Jestli chcete, klidně se přijďte ochladit.
Hm?
To myslíš vážně?
S t u d e n t s k á r a d a
Kámen, nůžky, papír!
Sakra, prohrála jsem!
Hori a Miyamura jdou!
Oni fakt přišli... a ne sami.
Čaj oolong, pomerančový džus, kola... co dál?
Jahodové mléko.
Hele, fakt spolu Hori a Miyamura nechodí?
Eh...
Kdo ví...
Myslím si, že Ishikawa by se k ní hodil mnohem více!
Počkej, vážně?!
Nech toho. Zrovna to s ní vzdal.
Ishikawa má rád Hori?
Zní to tak.
Pokud vážně chceš být s Kyo,
tak musíš být zatracený masochista.
Počkat, co? Proč? Proč si to myslíš?
Ishikawa má rád Hori...
Sakra, kola!
Tu chtěl kdo?
Nějak jim to trvá, přinést to pití.
Copak asi dělají?
Nemyslím, že dělají něco divného!
Přesně tak. Co by tak mohli dělat za bílého dne ve škole?
Takže... co dělají?
Panebože, pozvedej to!
Promiň...
Vidíš, cos udělala.
Asi jsem to neměla říkat takhle...
Neboj se. Miyamurovi určitě upadly drobné, nebo tak něco.
Jasnovidec
Yoshikawa je milá, zaslouží si záznam v třídní knize.
Naštěstí dnes dělám zápisy já.
Nepiš do třídní knihy zbytečnosti.
Přestaň si hrát s mými vlasy!
Hrát si...
Už jsme tu!
Mohli jsme tu být už dávno.
Super! Máš moji kolu?
Je mi to vážně líto.
Co je ti líto?
Udělali jsme to.
Je mi to líto, Ishikawo.
-Nechci to slyšet. Nech toho.
-Počkat, co?
-Co se stalo?
Upadla mu Toorova kola...
Jejda, to musí naštvat!
Být tebou, tak toho, kdo by mi tohle udělal zbuším!
Přesně tak, Sengoku! Tak to řeší správný muž!
Jéjda.
Yoshikawa?
Ty máš hodně propisek, že?
Můžeš mi jednu vrazit do paže?
Co? Proč? Jenom protože ti upustili kolu?
Jo, nech toho, Ishikawo.
Nechtěl jsem. Prostě se to... stalo.
Jedno vedlo ke druhému.
Měla jsem tomu zabránit, když to šlo,
ale už se to stalo.
Co se stalo se stalo. Je to v pohodě.
Není to v pohodě!
Ale no tak, je to jen kola.
Počkat... kola?
Co se to děje? Do háje, Miyamuro!
Mám lepkavé ruce...
-Teď musíme vytřít podlahu. Máte nějakou hadru?
-Miyamurovi spadla tvoje kola.
To je vše? Staral jsem se úplně zbytečně.
Na.
Díky, Kouno.
Není zač.
Promiň, klimatizace je rozbitá.
To je jedno, horko mi nevadí.
I když v noci spím bez oblečení.
Příště se budu učit v místnosti studentské rady...
Počkat, ty spíš nahý?!
Jako mám spodky!
Já myslel, že to je běžné... Sakra...
Když nad tím tak přemýšlím, on se moc nestydí ohledně vysvlékání.
Počkat, neměla bych se stydět já, když se vysvléká?!
Jenom z myšlenek na to se stydím...
Miyamuro, ukázal bys mi svoje tetování?
Jasně.
Nevysvlékej se!
Co?!
Já se zeptám, jestli je můžu vidět, a ty se začneš vysvlékat?!
Ani se nezeptal proč, prostě ses vysvlékl! Děsíš mě!
Tvůj řev je mnohem děsivější, Hori...
To se nestydíš, vysvlékat se před ostatními?
Stejně víš, jak vypadají, takže...
Co kdyby ses vysvlékl před Tooru?
Tak, on o tom taky ví.
Styděl by ses, kdyby se před tebou Tooru vysvlékl?
To by asi záleželo na situaci.
Takže to znamená-
Stop!
Počkat, Hori. Proč se mě na takové věci ptáš?
Protože se skoro nikdy nestydíš.
Tak jsem přemýšlela, u čeho by ses styděl.
Protože tě nikdy nevidím se stydět, nebo červenat...
Většinou jsem to já, kdo vyvádí, že?
Zčervenám fakt jednoduše...
Jo.
Bože, vždyť je úplně vyděšený!
Počkat, měl jsem se teď stydět?
Fajn, zkusme to znovu!
Jaký to má smysl?
I tak, vypadá to divně.
Jako je horko, takže bez trika by to bylo příjemnější.
Takže ti je horko!
Hele, Hori, fakt si myslíš, že se nikdy nestydím?
Možná trochu. Asi tolik.
Třeba nedávno jsem potkal kamaráda z minulé školy.
Kamaráda?
Miyamuro?
Shindou?
Chlape, závidím ti. Konečně mě doháníš.
Počkat, co?
Nedělej, že nevíš!
Myslíš jako že jsem ve třeťáku na střední?
Prý jsi zameškal moc hodin a propadl jsi.
Propadl
O tom nemluvím, ty vole!
Mluvím o té přítelkyni, s kterou tu furt chodíš.
Co? Ona není moje přítelkyně!
No tak, tomu nevěřím.
Mně ten vtip nevadí, ale Hori by vadil.
Takže se jmenuje Hori, jo?
Ty svojí holce neříkáš křestním jménem?
Ale říkám...
Řekl jsem to v tom okamžiku...
Fíha.
Promiň. Myslel jsem, že nebude vadit, když si bude myslet, že jsi moje přítelkyně,
ale pořád jsem se styděl...
Neboj se, hned mu řeknu, že spolu nechodíme.
Jasně.
Nemusíš mu říkat, že spolu nechodíme...
My o vlku a vlk za dveřmi. To je on.
Napsal mi zprávu...
Co to je za tvář?
On poslal fotku? Ukaž!
No tak, já to chci vidět!
Dej mi chvilinku.
Nech toho! Ukaž!
No tak, prosím.
Co si ten vůl myslí?!
"Našel jsem si holku! Krásná, že? Řekl jsem ji, že někdy dáme dvojité rande! Nezapomeň na ochranu, mrk mrk!"
-No tak. Slyšíš? No tak, Miyamuro...
"Nezapomeň na ochranu, mrk mrk!"
-Tak tohle ti určitě neukazuji.
Ty jo! Nahlas!
A smazat.
Nikdy jsem tě neviděla tak vystresovaného, Miyamuro.
Ale, on je jen tupec.
-Jako vážně...
-Haló? Jo, čau Miyamuro.
Chcípni!
Takhle se svými kamarády z minulé školy mluvíš pořád?
V podstatě.
A já si myslela, že Miyamura je ten typ člověka, který se nikdy nenaštve.
Proč takhle nezkusíš mluvit třeba s Tooru?
Možná, až budeme lepší přátelé.
Stydí se ohledně těch největších podivností.
Však už jste dobří kamarádi, ne?
Myslíš?
Tak, to je úchylné.
O Miyamurovi toho nevím fakt hodně.
Bylo to tak i na jeho minulé škole...?
Fajn, tohle mám, tohle taky...
Že bych byla nachlazená?
Možná to je tím, že jsem to přepískla s tou klimatizací?
-Ale kuš, jen tupci bývají nachlazení v létě. Nemůžu být nemocná.
-Ahoj, Hori.
Ty jsi kdo?
Cože? Už vydali novou písničku?
Jo, půjčil jsem si CD od Shua.
Prý to vyšlo minulý týden.
Možná si to taky půjčím.
Vokály jsou skvělé...
Není to Hori? Že by ji ten chlap nabaloval?
Cože? Hori...
Čau Hori-
Co to do háje děláš, Shindou?!
- Čau Miyamuro! To je ale náhodička!
-Instantně mu jednu vrazil!
Sklapni!
Jsme kamarádi už několik let, mohl jsi nás aspoň představit.
Koichi Shindou, druhák, chodil na moji školu. Tak.
Tohle bys o něm našel na googlu...
Ty ho znáš, Miyamuro?
Co? Vůbec.
Vždyť jsi říkal, že s tebou chodil do školy.
Počkej, druhák?
Jo. Opakuji.
Takže on...
Je idiot. Opakuje, protože je blbý.
Ale vždyť jsem na Yasace! Jsi zlý.
Střední Yasaka (Střední Pachi) = Nejlepší škola ve městě
Střední Pachi?!
Ale byl bych radši, kdybych s tebou mohl jít na Katagiri.
Co? Proč?
Protože to vypadá, že si užíváš.
Možná je to tou tvojí přítelkyní.
Říkal jsem ti, že tak to není!
No tak, nestyď se!
Sklapni!
Jestli si chcete popovídat, nemůže to být někde s klimatizací?
Tak můžem zajít někam na jídlo, ne?
Hej, Shindou!
Sakra, zvoní. Máme se přesunout do jiné třídy, že? Pojďme!
Počkej, Shindou!
Sakra, zapomněl jsem si sešit. Jděte beze mě.
Jdeš do na hodinu, nebo ne?
Začíná za dvě minuty!
Jéžiš, aspoň si posbírej ty věci!
Na.
Takže, Yamamuro?
Tak se nejmenuji.
Cos říkal?
Tak se nejmenuji.
Promiň! Jsi Yamamoto, že?
Samá voda.
Dělám si srandu, Yamakawo!
V jméně nemám žádné "Yama"!
Kawada!
Teď zas zkoušíš "Kawa". No tak!
-Se spolužákem jsem si takhle nahlas nepovídal už dlouho...
-Máš vůbec ve jméně "hashi?"
-Nemám!
...že se teď cítím divně.
Miyamuro!
Hele, to je moje!
Ale no tak, dám si jen trochu.
Vidíš, viděl jsi včera v televizi ten koncert? Ten Osacký!
Viděl! Byl skvělý.
Že? Osvětlení bylo skvělé!
Někdy na ten koncert chci jít...
Shindou, poslední dobou se hodně bavíš s Miyamurou, co?
No. Co s tím?
Radši toho nech, chlape.
Je strašně sklíčený a temný. A má na hromadu piercingů.
Viděl jsem je.
Jakmile takový typ člověka ztratí nervy, je to problém pro všechny.
Shindou, měl bys-
A kdo si myslíš, že z něj udělal tohle?
Je mi jasné, že jste naštvaní, protože máte pocit, že vám mě vzal.
Neboj se, někdy můžeme někam zajít.
-Shindou změnil celý můj zážitek na minulé škole.
-Slyšeli jste o té nové restauraci, co se támhle otevřela?
-Jo, ale ještě jsem tam nebyl.
Vy platíte, že?
-Co?!
-A osoba, která změnila můj zážitek na této škole...
Vypadá to, že si užíváš.
Dělej, Miyamuro!
...musí být Hori.
Ty jo! Tvoje horečka je fakt vysoká!
A máma už šla do práce...
Sakra...
Kam jdeš?
Do školy.
Máš horečku! Měla bys odpočívat!
Ale hloupost. Jen tupci jsou v létě nachlazení.
Takže nachlazená nebudu.
Ale budeš.
Musím jí...
Hej, Souto.
Dneska zůstaneš doma a odpočineš si!
Musím jít do školy, takže neumírej, až budu pryč.
Neumřu. Měj se.
A ty se uzdrav!
Souta vyrostl...
Kyouko...
Promiň, Kyouko. Nutně musím do práce.
Chtěla bych zůstat, ale musím jít.
Mami, já...
Pfuj, mám plný nos...
Nepotřebuješ ručník, Hori?
Jo, díky.
Není zač.
Řekni mi, až budeš potřebovat suchý.
Přinesl jsem nějaké pití s vitamíny.
Blouzním? Co tu děláš, Miyamuro?
Co?
Ráno mi Souta zavolal, že "umíráš," tak jsem se přišel podívat.
Proti nachlazení
Dobře.
To jsi ráno chtěla jít do školy? Jak vysokou máš horečku?
Třicet os...
Třicet sedm. Nějak tak.
Brala sis nějaké léky?
Před chvílí.
Dobře. Tak jo.
Měla by sis vysvléct tu uniformu.
Hori!
Hej... co je?
Co?
Proč odcházíš?
Abych ti donesl pití?
Proč odcházíš?!
Hori, v klidu, měla by sis lehnout.
Proč... odcházíš?
Kyouko, ty jsi taková silná a samostatná...
Vím, že bych toho neměla zneužívat. Promiň.
To nevadí. Táta je pryč a práce je těžká.
Už nejsem malá holka.
Budu v pořádku.
Měj se, mami.
Proč?
Proč tu nikdy, nikdy a nikdy nejsi?
Proč odcházíš?!
Hori, místo "proč odcházíš",
nemyslíš "prosím, neodcházej"?
Proč odcházíš?
Neodcházím.
Dokud sama neřekneš, že mě tu už nechceš,
nebo mnou nebudeš znechucená,
nebo mi neřekneš, abych vypadl,
tak zůstanu přímo tady.
Dobře.
Vypij nějakou vodu, ano?
Tak, já jdu.
Zavolal jsem tvojí mamce a řekl Ishikawowi, že jsi nemocná.
A taky,
miluji tě, Hori.
Už nějakou dobu.
V lednici je jídlo a pití.
Pokud budeš něco potřebovat, zavolej nebo napiš. Hned přijdu.
Co? Co to? Co to právě řekl?
Z toho šoku mi ta horečka úplně zmizela!
Proč? Proč by něco takového řekl společně s těmi nepodstatnými věcmi!?
Věděl, že jsem vzhůru, že ano?!
Nechápu ho. Musím vědět, jestli to vážně řekl.
Ale nechci, aby to řekl znovu.
Kdyby...
Kdybych dělala, že jsem to neslyšela,
možná bychom mohli zůstat v tomhle stavu o trošičku déle...
"Nahlas to říct nemůžu"
Strana 5